خیلی خب
... اوکی، زودباش
.زودباش...
،علافم نکن، وقت بازی در آوردن ندارم .خدای من
.خیلی خب
.اوکی، خودشه
.آره، خوبه
،خنده نداره .ولی از شرت خلاص شدم، حرومزاده
.لعنت بر شیطون... حرومزاده
.صبحانه‌ی قهرمان‌ها
"میخوای بهم بگی که "سمی دیویس جونیور قیافش بهتر از "رابرت ردفورد"ـه؟
شکی نیست
.بازیشم بهتره
.سَمی" می‌بایستی "ساندنس کید" میشد" نام مستعار سارق معروف پارکر رابرت لروی «
.تو عقلتو از دست دادی نام مستعار سارق معروف پارکر رابرت لروی «
.خُب، حق با اونه
،سمی" فقط یه چشم داره" .ولی استیلش روی فرمه
.می‌دونم دارین چیکار می‌کنین
،هدفتون دلگیر کردن منه .ولی این کارتون جواب نمیده. اینبار نمی‌تونین
.از صیدتون لذت ببرین .توی "کارولینا" می‌بینمتون
،"کجا داری میری "گاس نمیخوای ببینی بچه‌ها چیکار میکنن؟
.کار این بچه‌ها رو هم دیدم
.دختر من بهتر از اینا پرتاب کنه
موفق باشید
میکی، وقتشه
باشه
."آمادن که ببیننتون، خانوم "لوبول - .ممنون -
.سخته میشه باور کرد که هفت سال کار برده
زمان مثل برق می‌گذره .وقنی که مثل خر کار کنی
.ببخشید. زندگیتو با کار کردن بگذرونی
خُب، چطور تونستین پرونده ی "لَندو" رو انجام بدین؟
.من شانسمو دوست دارم - .که میتونه برای ما یه کودتای تمام عیار باشه -
.این بسیار قابل توجهِ
ممنون
شما جوان‌ترین شریکی هستید .که این شرکت تا به حال داشته
یه دلیلش اینه که هفت سال بخاطرش .خواب و خوراک نداشتم. من خواستمش، بد
.خب، "تاد" هم همینطور ... اون یه مدت طولانیه که
.سازنده‌ی شایسته‌ایه
... ولی من سازنده‌تر شدم
،و باهاتون موافقم.... .اون یکی از همکارای نمونه‌ی ماست
.شما باید زن تنهایی باشید
... آقایان، پدر من طلایه دار بیس باله
،و درحالی که خودش به سختی متوجه بود .چیزی رو به من داد، که اسـمش تجربسـت
... تا دلتون بخواد مَنو به سفرهای جاده‌ای بُرد
منو اطراف مردای بُزرگی گردوند... .که می‌نوشیدن و بد و بیراه میگفتن
،به من اعتماد کنید .من از پسِ اینکار بر میام
.اجازه بدین تا با کمیته مشورت کنیم
.بعداً صحبت خواهیم کرد - .عالیه -
... هادسون" سال گذشته 17 بازی رو برده"
سفارش آمادست
یکم پول نمیخوای واسه خرید لباس جدید؟
.تازه از "یوگا" اومدم
گرفتار افسون شدی، ‌ها؟
.آره، در فکر خالکوبی 3 تا 6 وسط پیشونیم هستم 666علامت شیطان است «
شراکت به کجا کشید؟ - .نزدیکم -
،وکیلای دیگه هم دارن رقابت میکنن .ولی... ضرری ندارن
دوست پسرم داری؟
.یکی رو می‌بینم... گاهی اوقات
کارش چیه؟
یه وکیله
خُب... اگه باهاش ازدواج کنی .احتمالاً پشتیبان خوبی برات باشه
.من به خوبی میتونم از خودم مراقبت کنم
هادسون" امشب اون گوشه" .حصابی خودی نشون داده
.این پسر یه هنرمند واقعیه
.دارم میرم
چی؟ - .دارم میرم -
.تو که هنوز شامتو تموم نکردی
.اوه، دیگه جا ندارم
.هر جور که راحتی
فوق العادست. "پرسکات" تو مرحله‌ی رفت .3شب گذشته رو تونسته ببره
فقط واسه حمله امتیاز گرفته؟
.به اصطلاح
،350تا بازدید داشته .ـه A که آماده‌ی رفتن به مرحله‌ی دابل
.پس... نباید با عجله قضاوت کنیم
بازی آخرشونو دیدی؟
.من نیازی به دیدن بازی ندارم
.تو هم با این کامپیوترت
."الان دیگه لازمه‌ی کاره، "پیت
این برنامه یه ابزار ضروری .برای ارزیابی استعدادهای امروزه
در واقع یه استعدادیاب تَک .در کلِ سازمانه
شایدم توی کُل بیسبال .که از این تکنولوژی استفاده نمیکنن
شاید به همین خاطره که 3 تا بچه چقدر، چهار سالو امضا کردن؟
سوپر مارکت نیستش .که بری داخل و هرچی میخوای تهیه کنی
،شاید هیچی اون بیرون نباشه .شاید زمینت گنجایشش رو نداشته باشه
در مورد "بیلی کلارک" رُمی چی؟ گاس" باهاش قرارداد بسته؟"
.آره بسته .بچه زمان میخواد تا بزرگ بشه
.تو راهشه .گاس" میتونه اونو به اوج برسونه"
امیدوارم بخاطرش .چیزی رو از دست ندیم، همین
.منظورم تا وقتی که بره اون بالاست
باید بفرستیمش بره "جنتری" رو ببینه؟
البته .توی "کارولینای شمالی" بازی میکنه
.تا مذاکرات 9 روز مونده
.نمیخوام غافلگیر بشم
تو داری در مورد یکی از بهترین استعدایاب‌های .بیسبال صحبت میکنی، که تا حالا دیده‌ام
داری در مورد مردی حرف میزنی ... "که "ریلاف گار"، "داسنی بیکر
... دیل مورفی"، "تام گلایوِن"، "چیپر جونز" رو"
.فرستاده تو لیست لیگ‌برتر
،"با ‌‌‌‌نهایت احترام، "پیت .بازی تغییر کرده
.الان دیگه خیلی گسترده‌تر شده، جهانیه
،یکی رو میخوایم که سریع باشه
گاس"، حتی با یه ماشین تحریر هم" .نمیتونه کار کنه، چه رَسد به کامپیو‌تر
،ببین همَمون از این فکر من متنفریم، ولی .اون... شاید دیگه وقت بازنشستگیشه
چقدر از قراردادش مونده؟ - .سه ماه -
.گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم
محض رضای خدا، این چه کاریه؟ .گاس لوبول" کار خودشو میکنه"
،اگر خلاف این عقیده ثابت شد .من مسئولیت کاملش رو بعهده می‌گیرم
... تا اون موقع .بیاین نگرانیمون فقط این بچه‌ها باشن
.خدا لعنت‌تون کنه دادین یه مشت کوتوله‌ این گاراژو درست کنن؟
.زودباش، شماره پنج .بزن دیگه، پسر
.بیلی کلارک"، در مقابل تو هیچی نیست"
بیلی کلارک"، بی بخار‌ترین کسیه" .که تو کُل لیگ دیدیم، امسال
."بی خیال، "بیلی
: و در ‌‌‌‌نهایت جمع بندی نتایج
اینتیمیداتورز 05 بریوز 02
.به امید شانس بهتر در بازی بعدیتون بچه‌ها
چقدر طول میکشه تا منتقلم کنن؟
.فقط یکم اُفت کردی، منتقل نمیشی
.رفتم توی کما
،آره. ولی وقتی اولین قراردادو باهات بستم .یه ضربه زن عالی بودی
.سریع‌ترین "بَتر" گروه بودی
،نمی‌دونم مشکلم چیه .اصلا نمی‌تونم تمرکُز کنم
خانوادت در چه حاله؟ هنوزم توی "آکرون" هستن؟
.آره. فقط بیرونشن
آخرین بار کِی دیدیشون؟
مدتی میشه
خواستن برگردن .ولی... بی‌پولی توی تنگ‌ناه قرارشون داده
.تو فقط نگران بیسبال باش
من ترتیبی میدم که بتونی .پدر و مادرت رو اینجا ببینی
مشکلی نیست
."مرسی، "گاس
گاس"، خونه‌ای؟"
... اوه
،ساعت [ 09:00 ] صبحه قراره چه جهنم دیگه‌ای باشم؟
.اینو به معنای بفرما داخل برداشت می‌کنم - .آره بیا داخل -
.صبحانه هم تا یک دقیقه‌ی دیگه میرسه
.بگیر بشین
مشغولی؟
.آره. داشتم تکالیفمو انجام میدادم
گاس"، تا حالا به این فکر کردی که الان" یک میلیون ساله که کامپیوترا جزئی از این بازین؟
کامپیوترا؟
اونایی که با کامپیو‌تر انجامش میدن .هیچی از این بازی سرشون نمیشه
اگر بخوای می‌تونی به فهرستی از عنوان‌های ... توی مدارس یا کالج دسترسی داشته باشی
.و آمار کلی بازیکنا رو در بیاری...
مجبور نیستی... وقت‌ِتو .با این همه کَت و کاغذ هدر بدی
،من وقتمو هدر نمیدم .از اینکار لذت می‌برم
،می‌دونی الان یه برنامه‌ی خاص درست کردن .که می‌تونی باهاش آمار بازیکن‌ها رو محاسبه کنی
و بر اساس رقابت‌هایی ... که توی سابقشون دیده میشه
بهت میگه که شخص به اون... سطح مورد نظر رسیده یا نه. باورت میشه؟
،آره. چجوری میخواد بهت بگه وقتی اونجات جـِر خورده؟
،منم ازشون خوشم نمیاد .ولی دیگه شدن بخشی از کار و کاسبیمون
پیت"، بازیکن، بازیکن خوب" .با دلش بازی میکنه
،اون خودش تصمیم میگیره که بازی کنه .خوش شانس که باشه میفهمه که چطوری بازی کنه
.اما کامپیو‌تر نمیتونه، به غرایز بچه پی ببره
،یا اگر میتونه ضربه‌ی خوبی بزنه .بفهمه که پشتشم میتونه خوب بدوه
یا به جای صورت بچه نگاه کنه .و به مرحله‌ی او - اف - 4 برسوندش
یا بفهمه اونی که الان شایستست .فردا شب چه اتفاقی براش میفته
نه، کامپیو‌تر نمیتونه .این چیزایی که بهت گفتم رو بهت بگه. نه
نظرت در مورد "بو جنتری" چیه؟
.نمی‌دونم، روی کاغذ که خیلی خوب به نظر میرسه
.چیزی که من میبینم میتونه بازی کنه
... اگر "رِد ساکس" اولین انتخاب اونو رد کنه
.مطمئنم که "فیلیپ" واقعا میخواد برشداره...
فیلیپ
خب بهش بگو کامپیوترشو چک کنه .ببینه همون "پیچر"ـیه که لازم داریم
... آره
.شاید تونست یه خانوم اینترنتی پیدا کنه
.نورافکن واقعاً روی این بچست تکه کلامی در بین ورزشکاران »
.خُب ناشتایی هم رسید
."صبح بخیر، آقای "لوبول
،"بیکن کانادایی" .مخلوط با "ماهی کولی" و فلفل تند
.این یه اثر هُنریه "دنی"، اثر هُنری - .بله -
.و... اینم روزنامتون - .اوه، مرسی -
بیا
.می تونی بری - .ممنون -
.بقیشو نگهدار - ... آه -
آقای "لوبول" منظورتون مابقی 50 دلاریه که بهم دادینه؟
... نه، نه. من فقط .فقط داشتم امتحانت کنم
... بگیر
،این... بیست دلار برای پیتزا .این 5 تا هم انعام خودت
این یه دکور جدیده که من تا حالا ندیدم؟
.دکوارسیون "فنگ شای"ـه .تو چیزی در موردش نمی‌دونی
فنگ شای" نوعی سبک ساختمان‌سازی در باستان چین « نام اصلی آن فانگ شویی است
... آه
به چی زول زدی؟
گاس" تو حالت خوبه؟"
.آره، خوبم
هنوزم مثل گذشته اگه مشکلی باشه خودت بهم میگی، مگه نه؟
البته
،چون اگر به هر دلیلی... روی فرم نیستی
.می تونیم یکی دیگه رو بفرستیم بره پیگیری کنه...
.شاید کارتو آسون‌تر کنه
.من نیازی به آسون‌تر شدنش ندارم
گاس"، فکر میکنی بتونی" قراردادت رو ببندی؟
البته .یه قرارداد دیگه برای پول درآوردن بیشتر
تاحالا به بازنشستگی فکر کردی؟
این سئوالا بخاطر چیه؟
.الان فشار زیادی رومونه
."فیلیپ" داره حرفاشو میکنه تو گوش "وینس"
.هی داره ایده‌های جدید میده .میگه نیاز ما نیروی تازه نفسه
.جوان و تازه نفس
آره. "فیلیپ" حسی نسبت به این موضوع نداره .خودشونم به این امر پی می‌برن دیر یا زود
.نگرانی مربوط به "بیلی کلارک"ـه - .در مورد بیلی جای نگرانی نیست -
.میتونه ضربه بزنه .فقط باید مامانشو ببینه، همین
در واقع فرم درخواستشم خودم پر کردم .تا خانواده‌شو بیارم اینجا که ببیندشون
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
ضربه زن میخوای؟
.انجامش بده
.تو این بازی رو بهتر از خیلی‌های دیگه بلدی
،و همیشه با تو هستم .میخوام از این لحاظ خیالت راحت باشه
چی می‌خوری؟
میکی" چطوره؟"
خوبه
.خوبه. داره توی شرکت‌شون شریک میشه .خودش که اینجوری فکر میکنه
.سلام منو بهش برسون
باشه
ریچارد
.زودباشین بچه‌ها
.خیلی خُب، مراقب باشید ."من شدم "اِیرادوگز
.راحت باشین بچه‌ها، عددی نیست
اوه، جداً؟ اونوقت تو قراره کی باشی؟
جاش بکت". من میخوام همونی باشم" .که "اِیرادوگز" نمیتونه توپاشو بزنه
خواهیم دید
... اِیرادوگز، اِیرادوگز، اِیرادوگز اِیرادوگز مخفف نام "الکس رودریگز" ستاره بیسبال است «
.بکت" میره و پرتاب میکنه"
"توپ بشدت منحنیه و "اِیرادوگز .به سختی میتونه توپشو بزنه
اِیرادوگز" رکورداره" .و میتونه حتی توی محیط ساحل هم توپ بزنه
.بکت" پرتاب کننده‌ی شماره یک تیمه"
اِیرادو" به زیر توپ میزنه" .و اونو راهی وسطای زمینش میکنه
،مدافع میانی نمیتونه بازی رو جمع کنه
توپ به زیر دستکش مدافع فرود میاد .و "ایرادوگز" داره دیواره رو رد میکنه
میرسه به بیس سوم. داره تلاش میکنه خودشو .به خونه برسونه. به جایی که توپ رد و بدل شده
.تونست! تونست! برگشت .یانکی‌ها" برنده‌ی بازی میشن"
باورم نمیشه ... یانکی‌ها" برنده‌ی بازی شدن"
.آره، خیلی خُب
،این کمک میکنه .اگر تکون نخوری
اگر کور نبودم عمراً نمیذاشتم .این چراغ قوتو بکنی توی چشـَم
حالا چیزی می‌بینی به غیر از فضای بیرونیش؟
می‌ترسم بگم
... مطمئن نیستم اما اه .علائم "ماکولا دجنرایشن" داری
.یا شایدم "گلوکوما" باشه
.یا شایدم هیچ‌کدوم نباشه
بذار معلوم میشه .پیش یه متخصص برات وقت میگیرم
.نه نه، نمیخواد قرار بذاری
... وقتشو ندارم. این فصلی که توشیم - .خُب بهتره وقت داشته باشی -
،"ببین "لوید .اصلاً بیا وانمود کنیم من اینجا نبودم
خدایا
حالت چطوره گاس؟
.افتضاحم "جیمی". کاملاً افتضاح
با یه دست "کینو" چطوری گاس؟ - .فکر نکنم -
.زودباش، یه بازی - .گفتم فکر نکنم -
.معنیش میشه "نه"، لعنتی
.باشه، باشه حالا چی داره اونجاتو می‌سوزونه؟
پیری
.فقط میخوام تکلیفم مشخص باشه
.خُب منم میخوام
.پس گام بردار
... با من موافقت کن
.ببین چه اتفاقی میفته...
.فقط... راهی شو
... میکی"، من نمیخوام وادارت کنم، ولی"
.ما با همدیگه کامل می‌شیم
... دوستان، وُکلا
،اگر روی کاغذ نگاشون بکنی .ظاهرشون کامله
متوجه منظورم میشی؟ .جدا از ضربه زدن، "جورجنز" عالیه
.نمیتونه در مقابل "هاورد" پیچ کنه
"ببخشید. شما گفتی "جیار جورجنز نمیتونه روبروش پیچ کنه؟
.در هر صورت یه بازی عالی بود .ملت همش تشویقش می‌کردن
.من که شک دارم
ببخشید؟
... اون پسر یه "سینکربال"ـه
.مهارتش توی گوشه‌های زمینه...
... خُب
.طرفدار بیس بال کاملی هستی
.فقط با چندتا از این چیزای اصلیش آشنام
شما یک پیغام جدید دارید
میکی"، "دنیل راسنبلوم" هستم"
ما با کمیته‌ی مربوطه صحبت کردیم
شما تونستید روی پرونده‌ی "لاندو" پیروز بشید
و من فکر می‌کنم می‌تونیم یه برنامه بریزیم .و شما رو به شُرکای اصلیمون معرفی کنیم
!ای ول
کی این موقعِ شب کوفتی باهام تماس گرفته؟
الو؟... الو؟
قرارداد گرجستان بدینوسیله ... "جایگزین کمپانی "ریکنوینس
میکی؟
چیه؟ - .یه ملاقاتی داری -
!پیت
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
اخیراً متوجه چیزی نشدی؟ که باعث تفاوتش شده باشه؟
.نه، اون معمولاً همینجوری غیرعادیه
سابقه‌ی بیماری نداره؟
فکر نکنم
میک" اگر توی مسیر "کارولینا" اشتباهی" ... چیزی در مورد این پسره "جنتری" بکنه
.کارشو از دست میده...
.خُب بیاین امیدوار باشیم این اتفاق نیفته
این میتونه عالیترین پایان برای .داستان‌های عاشقانه‌ی زمانه باشه
.اون نمیتونه کارشو درست انجام بده - انتظار دارید من چیکارش کنم؟ -
.کارولینا" این موقع سال واقعاً زیباست"
.نه، به هیچ وجه .اون زندگی خودشو داره، منم مال خودمو
.این راهیه که خودش همیشه پیش گرفته
،فقط واسه چند روز .تا مطمئن بشیم همه چیز روبراهه
این موقعیت خوبیه .تا باهم یکم وقت بگذرونید
برای کی خوبه؟
،اگر برای اون انجام بدی .برای من انجامش دادی
،اون 30 ساله که دوستمه .من نگرانشم
،سعی نکنید منو گرفتار کنید .من یه وکیلم و اینم شغلمه
... متأسفم من فقط .خیلی درگیرم الان
."متوجه موقعیتت هستم "میکی .فقط فکر کردم باید بدونی
آره
.ببخشید این روزا زیاد بهت سر نمیزنم
.خیلی درگیر کار بودم
... به دختر کوچولوت عزیزم
.باید افتخار کنی...
.داره توی یه شرکت معتبر شریک میشه چطوره؟
،نمی‌دونستم واسه خودش مغزیه .اینو دیگه به تو رفته
،این بخشش رو از خانواده‌ی من به ارث نبرده .مطمئناً
... به هر حال .تو رو میخواستم که باهاش صحبت کنی
.تو همیشه خوب این کارو انجام میدادی
،روزگار سختی رو دارم میگذرونم میدونی؟
... تو آفتاب منی
.تنها آفتاب من
... تو مَنو خوشحال میکنی
.وقتی آسمون خاکستریه...
... هیچ وقت متوجه نشدی، عزیزم
.که من چقدر دوسِت دارم...
... خواهش می‌کنم
.آفتابت رو از من دور نکن...
ترجمه و زيرنويس: عليرضا a
ترجمه و زيرنويس: عليرضا al
ترجمه و زيرنويس: عليرضا ali
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alir
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alire
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirez
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alireza
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa9
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@y
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ym
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@yma
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymai
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail.
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail.c
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail.co
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail.com
"دست بردار، "ولوید
.من دخترشم
.پس خودش میتونه بهت بگه
خواهش می‌کنم
،اون داره چشاشو از دست میده .باید به یه مُتخصص مراجعه کنه
کیه؟
،اگر اومدی دزدی .هر چی میخوای بردار
ولی اگه دست به اون صفحه نمایشی .که کنار تختمه بزنی می‌کشمت
بُمبی چیزی اینجا ترکیده؟
.هی عزیزم، داره بارون میاد
،آره، بیرون داره بارون میاد .اینجا رو هم دود گرفته
... اوه
،دو بار ملاقات در یک هفته کَسی چیزی مُرده؟
.پیت" اومده بود دیدنم"
"شنیدی "جورجنز نتونسته هیچ ضربه‌ای بزنه؟
.می‌خواست نظر منو در مورد وضعیت تو بدونه
آره
،می‌دونم یه گیاه خوار بودی همیشه ... ولی یه همچین گوشت پُر از پروتئینی رو
،آره، بهش گفتم فکر کنم خوبی .برای خاطرجمعی با "لوید" تماس گرفتم
.برگر خوبی شد
چیکار میکنی؟ .نه نه. این کارو نکن. اینکارو نکن، نه
.این خیلی خُوبه
.چیز خوبیه
میخوای در موردش صحبت کنی؟
،خودت می‌دونی که این دکترا چجورین .درست تشخیص نمیدن که چته
... همیشه در موردشون توی روزنامه میخونی
که بخاطر تشخیص اشتباه‌ِشون... .یه آدم بیچاره جونشو از دست داده
.لازمه بری پیش یه متخصص
.یه کار دارم که باید انجامش بدم ... و اگر این کارو انجام ندم
.بریوز" میده یکی دیگه انجامش بده"
می‌دونی، اونا فکر میکنن ... که باید بشینم بینگو بازی کنم
.و از اون آبمیوه‌ها بخورم که یه چَتر کوچیک توشونه - .بخاطر یه بیماری که آتیشت نمیزنن -
.آره، خب قطعی کارمو یکسره میکنن
.همش سه ماه تا پایان قراردادم مونده
چطوری میخوای این آدما رو ببینی وقتی چشات نمیتونه ببیندشون؟
.یه فکری به حالش می‌کنم
چطوری؟
گرسنه‌ای؟
می‌دونی همه‌ی آشپزای خوب میگن .غذا رو باید تا وقتی که داغه میل کنی
... نه، من کاری به این
.در واقع منطقی صحبت کردن با تو فکر احمقانه‌ایه
خُب اونم حله. فقط قبلش باید این گوشت سرشار .از پروتئین رو بخوری تا جون بگیری
چطوره؟
.نگران نباش
.آرزو میکنم که ساده باشه .واقعاً آرزو میکنم
.عالی میشه
.به من اعتماد کن، اونجاست
A2 ماده‌ی پانزده، توی بخش .سوابق کیفری مشخصه
آره، پیداش که کردی .ضوابط اجتماعی رو بررسی کن
.خبرشو بهم بده. ممنون
تایم خوابت رو هم کار میکنی؟
.در صورت لُزوم
،فکر کنم نداشتن خانواده هم یه مزیته .حصابی میتونی روی کارت متمرکز بشی
... من یه خانواده دارم .و نداشته باشم هم به شما ربطی نداره
ببخشید
کارت درسته
"به سلامتی، "تاد
سلامتی
خُب، امیدوارم تا به اینجا .از سفر لذت برده باشی، عزیزم
داریم وارد ایالتِ زیبای .کارولینای شمالی" می‌شیم"
کلید اضافی هم میخواین؟
.نه همون یکی کافیه، مرسی
.اصلاً فکرشم نکنید
.سوئیت 4 خالی شده و باید برین تکالیفتونو توش انجام بدین .چشم خانوم -
.عُضر میخوام. اتاق آخر تهِ راهرو
.باشه. ممنون
.دلم می‌خواست بابا هم اینجا بود - .منم همینطور -
مرسی
بیا عزیزم
."متوجه‌ام "میکی .کاملاً کاری که داری میکنی رو تائید می‌کنم
،سئوال من فقط مربوط به زمانه .وقت زیادی تا قراری که برای معرفیت گذاشتیم نمونده
باید اینکارو انجام بدم. می‌تونید روی من .حساب کنید. چند روز بیشتر طول نمی‌کشه
... عصرتون به خیر خانم‌ها و آقایان
"خوش آمدید به زمین بیسبال "سُوانا گریزلیز
در این بعد از ظهر زیبا "گریزلیز" میزبان .فایرویو رپتورز" است"
.هی، بچه‌ها
.فکر کنم اونه
چند سالشه مگه طرف؟ .عینهو 30 ساله‌ها میمونه
... وقتیکه ستاره شدم اولین کاری که می‌کنم
زمین زدن یکی از داف‌های... .سریال "زنان خانه دار ناامید"ـه
،من یه بزرگسالم .زنای مُسن‌ترو دوست دارم
آره، اما اگه اونا نخوان که بزنیشون زمین چی؟
.ویلسون"، این یه سئوال احمقانه بود"
،ناچاراً مجبورم تحملت کنم .چون تو هیچی از دنیا نمیدونی
،ببین، وقتی یه بازیکن معروف میشه .دافا خودشون از توی یخ میان بیرون
.صد‌ها مایل رو براش طِی میکنن
،دافای نامدار، دافای غیر نامدار .انواع و اقسام داف
.این یه جشنواره‌ی زنونست
آهای، بادوم زمینی فروش؟ .بده بیاد
دو دلار لطفاً
از منم میخوای پول بگیری؟
،اشکالی نداره بادوم زمینی فروش .بزنش به حصابم
استرایک 3 یکی از قوانین پیچیده‌ در بازی بیسبال »
!وائو
.سلام، وُروجک - .بنولا"، سلام" -
یکم میری اونورتر؟
اینجا چیکار میکنی؟
چند روز تعطیل بودم .و جایی رو بهتر از اینجا سراغ نداشتم
،خُب اونا تلفن دارن .می‌تونستی قبلش یه خبری بدی
.آره، که تو هم بگی نیا
معلومه خب .بهتره برگردی خونه، کارتو بکنی
.مثل من که اینجا دارم کارمو می‌کنم
اگر حس بهتری بهت دست میده .بخاطر "پیت" اینکارو میکنم
پیت"، فکر میکنه که بهتره تو" .از سرویس شرکت ما استفاده کنی
.آره، خُب بیخود کرده
.اون الاغیه که من اسب دیدمش
باید عنوان با ارزشی باشه .برای دوستای نزدیکت
"و حالا بَتر "گریزلیز ."بازیکن شماره‌ی سه "بو جنتری
خُب، بذار ببینیم این چیه .که انقدر در موردش صحبت میکنن
"بازیکن شماره‌ی سه "بو جنتری
.مشکلت عمقیه، پسر بیکن
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
فقط اگه اون گلابی یه بار دیگه بهم بگه .پسر بیکن میرم یه شوت میزنم زیرش
... گوش کن
.میخوام نادیده بگیریشون .به غیر از "جنتری" به هیچی فکر نکن
نایده؟ .اگر بهشون توجه کنم که امروز نمی‌تونم توپ بزنم
.فکر نمیکنم مشکلی باشه - .خیلی خُب پسر. ببینم چه میکنی -
.بهتره یکم چربیاتو آب کنی، پسر بیکن
،اوه جدا؟ خیلی بد شد برات .آخه دیشب بیشتر چربیامو ریختم داخلِ مامانت
.آماده، بازی کن
.یه ضربه‌ی خفن برو براش
ز
زم
زما
زمان
زمانـ
زمانـي
زمانـي ک
زمانـي که
زمانـي که ز
زمانـي که زن
زمانـي که زنن
زمانـي که زنند
زمانـي که زننده
زمانـي که زننده ض
زمانـي که زننده ضر
زمانـي که زننده ضرب
زمانـي که زننده ضربه
زمانـي که زننده ضربه ت
زمانـي که زننده ضربه تو
زمانـي که زننده ضربه توپ
زمانـي که زننده ضربه توپ ر
زمانـي که زننده ضربه توپ را
زمانـي که زننده ضربه توپ را ا
زمانـي که زننده ضربه توپ را از
زمانـي که زننده ضربه توپ را از م
زمانـي که زننده ضربه توپ را از مح
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محد
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدو
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدود
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده ز
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زم
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمي
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خ
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خا
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خار
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج م
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج مي
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـ
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـک
زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکن
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند
ب
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بد
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدو
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدون
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه ا
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اين
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينک
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه ن
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه ني
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نيا
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز ب
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز با
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باش
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد م
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مس
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير ر
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را ب
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بد
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدو
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدود
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدود ا
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدود ام
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدود امت
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدود امتي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشيد مسير را بدود امتيا
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 ب
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس ر
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را م
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را مي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را ميگ
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را ميگي
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را ميگير
،زمانـي که زننده ضربه توپ را از محدوده زمين خارج ميـکند .بدونه اينکه نياز باشد مسير را بدود، امتياز 3 بيس را ميگيرد
.بیارینش داخل .بیارینش داخل
بیارینش
اونایی که می‌خوان معامله کنن بیان .معامله کننده‌ها الان بیان
.تا موقع "پلی آف" صحبت نمی‌کنیم .نه شرمنده
،اگر میخواین عکساتون امضاء بشه .قبل از بازی بهتون میده
.فعلا پولیه... که 25 دلارم آب میخوره
واسه امضا؟
.اگه میخوای برو باشون
.گمان نکنم
اینجاش چی شده؟
.خروجی گاراژ تنگ بود
.فکر کنم باید خودم برونم - .نه -
.بابا سوئیچ رو بده من
.این ماشین منه و خودمم میرونمش
.سوئیچ رو بده به من
.گفتم خودم میرونم
.خیلی سمجی
.آره، برای گرفتش به کار میاد
... میخوام مستقیماً برونی سمت فرودگاه
.چون من نیازی به ریز بینی‌هات توی کارام ندارم
باید عرض کنم خدمتت که من نیومدم اینجا که ... توی کارات دخالت کنم، من اینجا هستم چون تو خیلی
گاس لوبول
.خوشحالم می‌بینمت، مرد
"منم "جانی
جانی؟ اوه جانی جانی، "شعله" فلاناگان؟
.مدتیه کسی اینجوری صدام نمیکنه
.آره، خُب تو توپ‌های سریعی میزدی
یه زمانی
اینجا چیکار میکنی، پسر؟
.دنبال همون کاریم که خودت بخاطرش اینجایی .دنبال بازیکن "رِد ساکس"ـم
.تو در مورد بازیکنا چیزی سرت نمیشه - .نه، ولی صداشو در نیار -
.باشه. این دخترم "میکی"ـه
!ما رو ببخشید
.ببخشید .سلام "میکی" هستم
.خوشوقتم - .منم همینطور -
اوکی. میخوای بعداً بیای بوتسبار؟ - چرا که نه؟ -
.برات نوشیدنی میخرم - .قبول میکنم -
خیلی خُب
.پیچر بزرگی بود وقتی بچه بود - .عجب -
آره
خیلی خُب، کِی داری میری؟ - .بشین توی ماشین -
.کارش درسته .استعدادش از "دنیرو" هم بیشتره
چی؟
.مکعب‌ِ یخه نه بازیگر
اون توی فیلماست، نیست؟
.معنیش این نیست که بازیگره
گاس"، به اونایی که توی فیلما" بازی میکنن میگن چی؟
بازیگر
.تازه رَپم می‌خونه دنیرو" میتونه رَپ بخونه؟"
.بازیگرا نمی‌تونن رَپ بخونن
!مکعب‌ِ یخ میتونه
ببین چیزی که من دارم سعی می‌کنم .بهت حالی کنم درباره‌ی مهارته
.اون یه تبهکاره که اسکارو تونسته ببره
اون بزودی به نامدارهای بزرگی مثلِ .کگنی" و "تریسی" مُلحق میشه"
.به همه‌ی اونایی که واقعاً بزرگن
.میخوامت برادر
.خیلی خب، کار خودتونو کردین
.منو دلخور کردین
.سلام بچه‌ها
هی، مگه چند وقت گذشته که دخترِ دُردونت انقدر بزرگ شده، گاس؟
.خیلی وقت پیشا یه دختر بچه بود
اینجا چیکار میکنی؟
چند روز مرخصی گرفتم ... که از قانون دور باشم
فقط میخوام یه نوشیدنی بخورم... .و یه دست بیلیارد بازی کنم
.تو نباید بیای اینجور جا‌ها
.تو منو به جاهای از این بد‌تر هم بُردی
"باید برگردی بری "آتلانتا .تو به اونجا تعلق داری
.آره خُب، باهات موافقم
هی، جانی؟
چرا بهش می‌گفتن شعله؟
... خُب فلاناگانی
می‌تونست با سرعت صد‌ها مایل... .در ساعت "فست‌بال" بزنه. به این دلیل
چه اتفاقی براش افتاد؟ - .باضوش آسیب دید -
اونا سعی کردن سرعتشو .بیش از حد افزایش بِدن
.برای اینکارا خیلی عجله کرد
منم مثل دیوونه‌ها سعی کردم .جلوی کاراشونو بگیرم
تا کِی میخوای اینجا بمونی، به هر حال؟
.احتمالاً هستم تا وقتی اینجا تعطیل بشه
.سلام - .سلام -
.من "ریک" هستم پایه‌ای یه دست بزنیم؟
.البته. میکی - .خوشوقتم، میکی -
.امیدواریم از باختن خوشت بیاد
!اوخی
.توپ 3، سوراخ گوشه
.توپ 1، سوراخ وسط
.ممنون بابت بازی
هی میخوای برقصی؟
نه راستش
.بیا دیگه یه رقص
."فکر نمیکنم، "دیک
.اسمم "ریک"ـه - .ببخشید -
بیا برقصیم بابا ... من که نمیتونم بهت صدمه بزنم
.بعد از این باختی که بهت دادم...
یه بارِ دیگه بهش دست بزنی .صورت واموندتو خراب می‌کنم
.وایسا، هی "گاس" ولش کن
چیکار داری میکنی؟
... خیلی خُب، خیلی خُب، من - ... یه بار دیگه ببینم دستت بهش خورده -
.قبل از اینکه به آرزوت برسی کشتمت...
.دوست دارم ببینم چطوری انجامش میدی
.کافیه دیگه ... !می‌دونی چیه؟ این بابامه و... اینم آبجیمه
و آه... ما یکم دیوونه‌تر از بقیه‌ایم .مخصوصا این یکی
.یالا، برو بیرون
این دیگه یکم زیاده روی بود، نبود؟ - .فکر نکنم -
می‌خواستی بکُشیش چون باضومو لمس کرد؟ من زیاده روی کردم؟ -
!آره، نه نه نه، کارت خوب بود
.هی، شرمنده که بوست کردم !من یه خواهر دارم که خیلی شبیه توـه
.خودم می‌تونم مواظب خودم باشم
.باشه. جوری گفتی که کاملاً فهمیدم ... می‌دونی چیه؟
.کار خودتو کردی
.من میرم توی تخت
."تو بمون توی "بار
.به خاطرت بسپار، من 33 سالمه
یه مدت طولانی از خودم مراقبت کردم .و از پس آدمای توی بار هم بر میام
.داشت آزارم میداد
بعد از این همه سال‌ .هر چیزی که ناراحتت کنه اینجور میشه
.ببین من به کمک تو نیازی ندارم .نمی‌دونم اصلا چرا اومدی اینجا
.نمی‌دونم چرا بر نمی‌گردی بری خونه
چون... به رغم شرایطت احساس می‌کنم ... نمی‌تونی از عهده‌ی مسئولیت‌هات بر بیای
.فقط میخوام مطمئن بشم که روبراهی...
،می‌دونم که دارم مثل یه خفاش کور میشم .اما درمانده نیستم
.حاظرم خودکشی کنم ولی این اتفاق نیفته - .باعث دلگرمی بود -
.مثل همیشه، گفتگوی واقعاً عالی‌ای باهات داشتیم
نصف آبجوم دست نخورده توی بار مونده .بخورمش بهتره تا با تو جنگِ اعصاب داشته باشم
حالت خوبه گاس؟ - .آره -
!خدای من
لعنتی
حرومزاده
... اوه
!خدای من
مامانت انقدر چربی ریخته روش .که عکسشو زدن روی تابلو اعلانات مدرسه
مامانت تو چربیاشو .جای کرِم ریخت روی بیسکوئیتاش
... مامان تو انقدر - !ببخشید -
بازنده‌های زمین
دارم سعی میکنم تجسم کنم
ضربات 3 امتیازی من .تائیدیه قراردادم و زمین زدن دافاست
.به فضای من احترام بذارید
.خیلی خُب، خیلی خُب، کافیه .اوکی، همه بشینن روی صندلیاشون
."برگرد رو صندلی خودت "اریک
یه بازی بزرگ امروز در پیشه بیاین به بیسبال فکر کنیم، ‌ها؟
محکم و پر قدرت
."یک، دو، سه "گریزلیز
.بد بازی کنین خبری از سوئیت نیست .امروز گندکاری نداریم
."سلام "گاس - .سلام -
."سلام "میکی - .جلوتو بپا -
!هی بابا بابا بابا بابا، حالت خوبه؟
.چیزی نیست، خوبه
حالت خوبه؟
.آره ولم کنید
.چیز مهمی نبود - تا حالا ندیدین کسی پاش پیچ یخوره؟ -
!پناه بر خدا
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
ممنون
... هی گوش کن. در مورد دیشب
.این... فراموشش کن
باشه
.الان بر می‌گردم
کجا داری میری؟
.میرم سمت بیس سوم
برای چی؟ - ."چون مثلاً قراره برگردم "آتلانتا -
.اوه خوبه .تا وقتی اینجایی می‌تونی اینجوری مفید باشی
.به باسنش توجه کن - .آره می‌دونم -
.مطمئن شو که درست توپ میزنه
.باشه، می‌دونم
،اوکی، صدای توپ یا به 2 بخش تقسیم میشه .یا معمولیه
بعد برو جهت مخالف وایسا و ببین .از اونجا چجوری به نظر میرسه
حالا که نمیخوای وایسی .راتو بکش برو
.فکر خوبیه - چرا تو همش اطراف منی؟ -
چونکه تو اولین استعدادیابی هستی .که منو مجذوب خودش کرده، خدا را شکر
.من استعدایاب نیستم، یه وکیلم
،به طور معمول در مورد یه وکیل چیزی نمی‌دونم .اما می‌تونم سطح بُردواریمو گسترش بدم
... برای بهبود وضعیت خودم و غیره
.قابل توجهه - .ممنون -
."زننده‌ی بعدی "بو جنتری...
.یه پیچ عالی میکنی... می‌دونم
نظرت در مورد شام چیه؟ - یعنی باهمدیگه؟ -
اوه یه... کوچولو داری راه میای اینجور فکر نمیکنی؟
اما باشه، اگر داری دعوتم میکنی .قبول می‌کنم
.حتی می‌تونم هزینشم بعهده بگیرم
خُب واقعاً وسوسه انگیزه، اما من .قصد ندارم زیاد این اطراف بمونم
."زودباش "بو
.گرمش شده
.گرما بیشتر از بقیه روی سرعتش تاثیر میذاره
!آره
!خودشه پسر، خارق العادست، مرد
.این چهارمین ماشینِ امساله
.گاس" باید خیلی بهت ایمان داشته باشه"
خُب چی می‌بینی؟
.موقع ضربه زدن خم میشه
.مفصل رانش منشع قدرتشه
.ظاهراً دستاش خیلی سریع‌تر از... دستای توـه
می‌دونی، تو در مورد بیسبال خیلی می‌دونی .به عنوان یه وکیل
.داستانش مفصله
.دوست دارم بشنوم
.من نمیخوام بگم
."برو "بو
.برو اونجا رفیق
اوه... فست‌بال
بستگی داره
از کجا میدونی؟ .تو که صورتت توی اینه
.یخورده پیچیدست
.عینهو خر میمونی
صدای اون "چیز" رو می‌شنوی؟
.اسمش "تاد"ـه و صداش بلند و واضحه
.صدای توپ در اومد
بله
آماده‌ای؟
چرا نشونم نمیدی چی یاد گرفتی؟
،زودباش موجود کله شق .یه چیزی بهم بده
.من کمی پیرم برای اینکارا
.من نیستم
... یادت باشه
... به توپ نگاه کن - .به توپ نگاه کن و ضربه بزن. می‌دونم -
چه غلطی داری میکنی؟
.دارم یورتمه میرم سمت بیس اصلی
.حرومزاده، کُره خر
.سوئیچو بده من
زودباش تو مشغولی .کلیدا رو بده من
.بده من کلیدا رو
هِی حالتون خوبه؟
.خیلی خوش شانسید که زنده‌ موندین
چند سالته پسر جان؟
.بیست و هشت سال
خُب پس از کدوم گوری می‌دونی که خوش شانسم؟
،می‌دونم، کارم تمومه .چند روز بیشتر نمونده
،میکی" در مورد پدرت متاسفم" .اما ارباب الرجوع پنجشنبه‌ی بعدی اینجان
.شما باید اینجا باشی که پرزنتشون کنی - .تا اونموقع اونجام -
من نظرم اینه که "تاد" رو بیاریم .تا وقتیکه شما بر می‌گردین
.نه من با اون احساس خوشایندی ندارم
.اون یه وکیل با استعداده
.اما من نیازی به کمکش ندارم .لطفا دست نگهدارید
باید برم
خُب فکر کنم توی جاده شانس .باهامون یار نبود، اینبار
،اون 13 سالش بود ... اولین باری که میخواست برقصه
اومد توی اتاق و ازم پرسید... "به نظرت لباسم چطوره؟"
می‌دونستم که از اون به بعد .دیگه اون خردسال قبلی نیست
... میکی" چند سالش بود که"
که مادرش مُرد؟ شش
.این شد که به من تکیه کرد
.هیچ بچه‌ای نباید بدونه مادر بشه
چطوره که یه همدم واسه خودت پیدا نکردی؟
نتونستم
در مورد خودت چی فلاناگان؟
،دوست داشتی یه دست دیگه به سرت کشیده بشه وقتی دست شماره‌ی یکت رو از دست دادی؟
.تا حالا که خوب باهاش کنار اومدم
.علاوه بر این تو الان اینجایی. من خوبم
این دقیقا اون چیزی نیست که می‌خواستی انجامش بدی، هست؟
"وقتی که باضوم آسیب دید "رِد ساکس .بهم یه فرصت داد که اه... تا توی بازی بمونم
یه کار توی یه اتاقک بهم دادن .و یه سال بعدش شدم تبلیغ کنندشون
اعلان کننده، ‌ها؟
."بله "گاس
یه برنامه چیدم و سخت کار کردم ... حاصل فداکاری‌هام شد قهرمانی
."در رشته‌ام بعنوان "گزارشگر...
تاحالا به این فکر کردی که اگر "بریوز" تو رو نخریده بود چی میشد؟
.بیش از 9/8 ساعت در روز
آره
هیچوقت گذاشتیش کنار؟
.نه نذاشتم
."پناه بر خداوند توانا، "گاس
چی شده؟
.موقع اصلاح صورتمو بُریدم
روی چی چـِت کردی؟
.من اون رقاصه‌ی لهستانیتون نیستم
چرا خودت هات داگ درست میکنی؟
.نمی‌تونستم علاف متصدیش بشم
یکی از اونا مال منه؟
نه
."کارت خوب بود "بو
.آره، یه بازی دیگه مونده .وایسا اونم ببینیم و تصمیم بگیریم
فکر میکنی "ساکس" ردش میکنه؟ از کجا باید بدونم؟ -
.سعی کن ازش سر در بیاری
میخوای من ببرمش مامان؟ - .بله -
.باشه، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.بابا؟ من گشنمه
.باید قطع کنم .با "میکی" داریم میریم یه چیزی بخوریم
هنوز اونجاست؟
.آره اینجاست .چیزای زیادی برای دید زدن داره
.اون یه هیولاست
."سه تا "تریپر"، دوتا "دو امتیازی" و یک "تک امتیازی
.میتونیم مثل "آلبرت پوولف" بعدی نگاش کنیم
،اوه خدای من .من میخوام این بچه رو بردارم
شاید "رِد ساکس" حاضر بشه .توی یه محدوده‌ای باهامون معامله کنه
فقط مطمئن شو بابا بزرگه چوب لا چرخش نذاره، باشه؟
.باشه. یه دختر خوشگلم باهاشه - !وائو -
.تعجب می‌کنم هنوزم میتونه باهاش راه بیاد
.خیلی خُب، منو در جریان بذار - .حله -
.می ‌سی سی پی" بود"
.نه، تا جایی که می‌دونم "موبیل آلاباما" بود
یه شب اومدن و یدونه از اسب‌ها رو .از محوطه‌ی اسب‌ها بیرون کشیدن
یکی از بازیکنا اسبو زین کرد .که باهاش یه دور بزنه
.درسته، همون بازیکنی که برنده شده بود
.آره. نزدیک بود سکته کنم
چطور؟
،خُب تو بخاطر اون اسب پدر منو در آوردی .بهانه میگرفتی که میخوام سوارش بشم
.اسب از دستش فرار کرد و رفت وسط مزرعه
من فکر کردم رفت اون سمتی .که حصار کشیده شده بود
.من اون اسبه رو دوست داشتم
.آره، می‌دونم که داشتی
بعدش... رفتم دنبالش ... ولی اونجا نبود
چیه، چی شد؟
.هیچی، فقط... مال خیلی وقت پیشا بود، همین
.بده من بازش می‌کنم - .نمیخواد خودم می‌تونم -
.بابا من انجامش میدم .من واسه کمک کردن اینجام
.نه - .خودم می‌تونم -
شب بخیر
"سلام "گِرگ - "میکی" -
اگر دستیارت نگفته بود .متوجه نمی‌شدم که بیرون از شهری
آره، می‌دونم، ببخشید. می‌خواستم بهت .زنگ بزنم ولی اینجا خیلی درگیر بودم
فقط خواستم بدونی که ... در مورد خودمون فکر کردم
،و کاملاً واضحه کاری که میخوام بکنم... .رفتن به سطوح بعدیه
بنابراین، در واقع میخوام حِست رو .نسبت به این قضیه بدونم
.گِرگ"، الان نمی‌تونم بهت جوابی بدم"
مسئله همینجاست
می‌ترسم بعدش هم نتونی .بهم جوابی بدی
این از اون چیزا نیستش که بتونی .روی کاغذ قرارشون بدی
.خُب... فکر کنم جوابمو گرفتم
... تو اه
."مراقب باش "میکی...
.اگه بخوای می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم
.باید یکم سبُک بشی
جدی میگم
.فکر نکنم اینطوری سبُک بشم، الان
.بیرون - چی؟ -
برین
چرا شما دوتا نمیرین بیرون دو تا آدم ببینین؟ .برین یکم خوش بگذرونید
با اینجا موندن .که چیزی عایدتون نمیشه
.ممنون مردمو به اندازه‌ی کافی دیدم - .خُب، تو هنوز تنها و مجردی -
.بله هنوزم تنهام، خیلی تنها - .شاید از لحاظ احساسی در دسترس نیستی -
دسترسی به احساسات؟
.آره - تو کی هستی؟ دکتر فیل؟ -
.تلویزیون یه رسانه‌ی اجتماعیه
آره
به هر حال ... اگر از لحاظ عاطفی در دسترس نیستم
.خودم نخواستم که باشم، خیلی ممنونم... .این نداری بخاطر شماست
.باش برو دیگه
.نه - .پناه بر خدا -
باید یه گروه تصویربردای بگیریم .تا بیفتن دنبال شما بچه‌ها
.کارداشیان" در مقابل شما دوتا هیچی نیستن" .بروس" ِ بیچاره"
.بیا توی بغلم، لطفاً
.با هر دوتاتونم، بیرون
کارداشیان شهرت خانواده‌ایست » که از اتفاقات واقعی زندگی خود فیلم گرفتند و با انتشار آن شهرت یافتند
.خیلی خُب - .بگو -
اسم تیم‌
چهار تیمی رو بگو .که توی اون فصل 20 بازی رو بردن، شروع کن
... "اوریولیس '71 : "پالمر"، "مِکنالی بالتیمور اوریولس" میزبان جام ملت‌ها در سال 1971" »
."کوئِـیر" و "دابسون"... .این سری با "پایرتیس" حذف شدن بالتیمور اوریولس" میزبان جام ملت‌ها در سال 1971" »
!داری باهام شوخی میکنی بالتیمور اوریولس" میزبان جام ملت‌ها در سال 1971" »
روت کم شد؟ - !اوهوم -
.نه، نه، نه .تلافی، زودباش
... باشه. جام 1975
کاریتون فیسک" یه ضربه‌ی تک امتیازی" می‌خواست تا برنده‌ی بازی بشه درسته؟
خُب، چه بازیکنی امتیاز قبلیشو گرفت که بازی مساوی شد؟
... بیس 2 و 3
ضربه به انتهای زمین رفته وایسا، داره برمیگرده
تو راه برگشته این پسر چه شانسی داره
برمیگرده به خونه برنی کاربو" نتیجه‌ی بازی رو مساوی میکنه"
.برنی کاربو" نتیجه‌ی بازی رو به تساوی کشوند"
.خیلی خُب بود - .خیلی خُب این... آره -
.کارت واقعا خیلی خُب بود
.انگار راستی راستی داشتی گزارش می‌کردی
بیا امیدوار باشیم "رِد ساکس" هم باهات موافق باشه - .گوش میکنم -
واقعا؟ - .واقعا -
هر دو لیگ نامیده شدند؟ MVP چه بازیکنانی
."فرانک رابینسون"، "بالتیمور" و "سینسیناتی"
.خیلی آسون بود
.خیلی خیلی آسون بود - .لعنتی -
با کی معامله شد؟
میلُت پاپس"، اما اگر اسم دقیقترشو میخوای" ."بالشن" و "سیمپسون"
بنوش
تو کی هستی؟
.میدونم اینجا یه اتفاقی برام میفته - .میزنم داغونت میکنم، این اون اتفاقه -
... خُب
.برای بدست آوردن من سعی کن مست کنی - جداً؟ -
واقعا؟
،بیشترش "مینشاین"ـه چرا اینجوری انجامش میدن؟
کلاگینگ"ـه" نوعی رقص پای سنتی ایرلندی »
کلاگی؟ - .کلاگینگ. کلاگ‌ینگ - نوعی رقص پای سنتی ایرلندی »
.این رقص "مینشاین"... نیست .نه -
تو منطقه‌ی ما کسایی که .اینجورین رو می‌برن تیمارستان
... نه در واقع این
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
.واقعا سرگرم کنندست .باید امتحانش کنی
.اوه نه، نه، نه، نمیخوام .چرا -
.نه - .بیا، سرگرمی واقعا سرگرم کننده‌ایه -
.نه - .واقعا سرگرم کنندست -
.بعید میدونم همچین اتفاقی بیفته
.سعی کن خودتو هماهنگ کنی
همیجور الکی بالا و پایین بپر .تا فکر کنن بلدی برقصی
باشه
.فکر کنم باید بریم وسط
!اوه... آره
توی این زمینه کارت خوبه. حرفتو باور نمیکنم .من فکر می‌کنم از همون اولم بلد بودی برقصی
.فقط داشتی گزاف می‌گفتی، گزاف گو
.فکر کنم همشو همین الان یاد گرفتم
آره این استارت من بود .بعد از اینکه به تیم دعوت شدم
.خدایا هیچ جایی مثلش نمیشه
.منظورم "فنوای"ـه استادیوم فنوای بوستون »
راه میرفتم احساس می‌کردم .که دارم از روی تپه‌ها رد می‌شم
همه‌ی افسانه‌ها توی این ورزشگاه بازی کرده بودن قبلاً، متوجه‌ای؟
چطور انجامش دادی؟
.شش امتیاز با یه "تریپر" گرفتم
.استارت اولت بینظیر بوده
.خُب بهتر از اون نمیشد
.یکی دیگه لازم بود که نوبتی بیام توی زمین
.برای همین فشار زیادی بهم اومد
بیش از حد
بازوم خسته شده بود
هیچی نگفتم
.تا اینکه آخرش "تاندون"ـاش پاره شد
کار از کار گذشته بود چه کاری می‌تونستم بکنم؟
چرا هیچی نگفتی؟
چونکه می‌ترسیدم اگر اینکارو بکنم .یکی دیگه رو بجام بیارن
متاسفم